Kiyaye Dokokin GDPR

Wannan jagorar tana taimakawa kwamitocin coci, amintattu, da kwamitocin shari’a su fahimci yadda Breeze Translate ke kula da bayanai a ƙarƙashin UK GDPR da EU GDPR. Yana ƙara bayani ga Manufar sirrinmu da Sharuddan sabis — ba shawara ba ce ta shari’a ga yanayinku na musamman.

Bayanai na Rukunin Musamman

A ƙarƙashin GDPR Mataki na 9, wasu nau’ikan bayanan sirri suna samun ƙarin kariya. Imani na addini ko falsafa Bayanai ne na Rukunin Musamman.

Halartar coci, shiga cikin ibada, da amfani da fassara a sabis na addini na iya nuna imani ko alaƙa ta addini. Ko da Breeze baya tambayar masu saurare sunansu ko imaninsu, yanayin aiwatarwa yana da mahimmanci ga masu duba kare bayanai.

Cocukuna ya kamata su:

• Dauki amfani da fassara a matsayin mai yuwuwar mahimmanci a cikin sanarwar sirri da kimanta haɗari.
• Iyakance damar shiga bayanan aiki ga mutanen da ke buƙatarsa don ayyukan hidima ko fasaha.
• Rubuta dalilin da ya sa aiwatar da fassara yana da mahimmanci don maraba da ikilisiyarku da baƙi.

Menene Breeze ke tattarawa — da abin da ba mu tattarawa

Cocukuna (masu asusu)

Muna tattara abin da ake buƙata don gudanar da asusunku: cikakkun bayanai na tuntuɓar, sunan coci, biyan kuɗi inda ya dace, da shiga na membobin ƙungiya. Duba Manufar sirri §1 don cikakkun bayanai.

• Babu ma’ajiyar wa’azi na dindindin — ba a adana cikakkun rubuce-rubucen jawabai a matsayin tarihin tarihi a kan tsarinmu ba. Kwamitin kula da bayanai yana adana rubuce-rubuce da fassarori a kan wannan mai binciken/na’urar. Tsayawa, canza yaren asali, da sake farawa baya share wannan rubutun na kan-na’ura; sai kawai Share Rubutu, share bayanan shafin, ko amfani da wata na’ura ce ke yin hakan. Masu aiki na iya saukarwa ko sharewa kamar yadda ake buƙata. Wannan ba ma’ajiyar da Breeze ke ɗaukar nauyi ba ce.
• Sautin ɗan lokaci — ana aiwatar da sauti don fassarar lokaci-lokaci don zaman kai tsaye, ba a riƙe shi a matsayin rikodin dogon lokaci ta Breeze don sake kunnawa ko nazarin abun cikin wa’azinku ba.

Masu saurare (masu amfani na ƙarshe)

• Babu PII na yau da kullun — masu saurare suna amfani da rafi ba tare da an san su ba; ba ma buƙatar shiga don sauraron al’ada.
• Babu ma’ajiyar wa’azi na dindindin — ba a adana cikakkun rubuce-rubucen jawabai a matsayin tarihin tarihi a kan tsarinmu ba. Aikace-aikacen abokin ciniki yana adana fassarori a kan na’urar na tsawon kwanaki 6, kuma ana iya raba ko adana fassarori daga aikace-aikacen abokin ciniki zuwa aikace-aikace da sabis daban-daban.

Taimako da bincike

Lokacin da kuka gabatar da rahoton kuskure, muna iya karɓar gajerun sassan rubutu masu dacewa, bayanan na’ura, da masu gano zaman don gano matsaloli — kamar yadda aka bayyana a cikin Manufar sirri. Wannan ya bambanta da aiki na yau da kullun.

Yadda ake aiwatar da rafukan fassara

1. Sauti ana aiko shi lafiya daga kwamitin kula da bayanai zuwa kayan aikinmu da masu samar da rubutu/fassara don aiwatar da shi kai tsaye.
2. Rubutun kasan allo da fitarwa ta baki na zaɓi ana isar da su ga na’urorin masu saurare yayin zaman aiki.
3. Rike Bayanai — An tsara Breeze don kada rafukan fassarar masu saurare su kasance ba a riƙe su a matsayin rajistan riƙe bayanai na dogon lokaci na ayyukan sauraron ikilisiyarku ba. An rage rajistan ayyuka zuwa abin da ake buƙata don gudanarwa da amintar da sabis ɗin.
4. Ingantawa ba tare da an bayyana sunaye ba — manufar sirri ta lura cewa gajerun sassan rubutu marasa suna ana iya amfani da su don inganta ingancin sabis; wannan ba cikakken ma’ajiyar ayyukanku ba ne.

Matakan tsaro

Muna aiwatar da matakan fasaha da na tsari da suka dace da haɗari, gami da:

• Boye bayanai yayin watsawa (TLS) don bayanai tsakanin masu bincike, sabis ɗinmu, da muhimman masu samarwa.
• Warewar mai haya — asusun coci an raba su a hankali; tsarin rafi da damar shiga ƙungiyar ku suna cikin iyakokin asusun ƙungiyar ku.
• Iyakance damar shiga — an iyakance damar shiga tsarin samarwa; ba mu sayar da bayanan masu saurare ga ɓangarori na uku don tallace-tallace.

Don cikakken bayani, duba Manufar sirri §5.

Masu sarrafa bayanai na ƙasa da canja wurin bayanai na ƙasa da ƙasa

Fassara da ɗaukar nauyi suna dogara ne ga zaɓaɓɓun masu sarrafa bayanai na ɓangare na uku a cikin rukunoni ciki har da rubutu, fassara, da ɗaukar nauyi a gajimare. Suna sarrafa bayanai ne kawai don isar da sabis ɗin, a ƙarƙashin wajibcin kwangila. Breeze Translate tana aiki a matsayin Mai Kula da Bayanai; abokan hulɗarmu na kayan aiki suna aiki a matsayin Masu Sarrafa Bayanai.

Don kiyaye wadatar sabis yayin kololuwar amfani (kamar safiyar Lahadi), ana iya tattara sauti ta hanyar da ke canzawa a fadin ingantaccen kayan aiki a yankuna daban-daban, gami da Tarayyar Turai da Amurka. Ana sarrafa sauti na ɗan lokaci a cikin ƙwaƙwalwa don fassarar lokaci-lokaci; masu sarrafa bayanai na ƙasa ba sa riƙe sauti ta tsoho.

Inda ake sarrafa bayanai a wajen Yankin Tattalin Arzikin Turai (EEA), muna amfani da matakan kariya masu dacewa, gami da Yarjejeniyoyin Sarrafa Bayanai (DPAs) tare da Standard Contractual Clauses (SCCs) waɗanda Hukumar Tarayyar Turai ta amince da su. Ana kare bayanai yayin watsawa da TLS; sarrafa sauti yana amfani da kayan aiki da aka tabbatar da ka’idoji kamar SOC 2 Type II da ISO/IEC 27001.

Cikakken bayani: Manufar sirri §4.

Ga kwamitocin coci da kwamitocin shari’a

Lokacin gabatar da Breeze don amincewa, kuna iya ganin yana da amfani ku samar da:

Batu	Inda za a nuna wa masu dubawa
Takaitaccen bayani kan sirri	Manufar sirri
Sharuddan kwangila	Sharuddan sabis
Matsayin Rukunin Musamman	Wannan shafin, § Bayanai na Rukunin Musamman
Yarjejeniyar Sarrafa Bayanai	Tuntuɓi privacy@breezetranslate.com don neman DPA

Tambayoyi ko buƙatun takardu: privacy@breezetranslate.com

Muna farin cikin yin aiki tare da dioceses, cibiyoyi, da ƙungiyoyin ƙasa waɗanda ke nazarin kayan aiki ga majami’un membobi.