Biyayya ga GDPR

Wannan jagorar tana taimakawa kwamitocin coci, amintattu, da kwamitocin shari’a su fahimci yadda Breeze Translate ke sarrafa bayanai a karkashin Dokokin Kariyar Bayanai na Biritaniya (UK GDPR) da na Tarayyar Turai (EU GDPR). Ya kara haske kan Manufar Sirri da Sharuddan Sabis namu — ba shawara ce ta shari’a ba ce ga yanayinku na musamman.

Bayanai na Musamman (Special Category Data)

A karkashin Mataki na 9 na GDPR, wasu nau’ikan bayanan sirri suna samun kariyar musamman. Imani na addini ko falsafa bayanai ne na musamman (Special Category Data).

Halartar coci, shiga cikin ibada, da amfani da fassara a sabis na addini na iya nuna imani ko alaƙa da addini. Ko da Breeze baya tambayar masu sauraro sunansu ko addininsu, yanayin sarrafa bayanai yana da mahimmanci ga masu duba kare bayanai.

Cocin ya kamata:

• Duba amfani da fassara a matsayin mai yiwuwa mai mahimmanci a cikin sanarwar sirri da kimanta haɗari.
• Iyakance damar shiga bayanai masu amfani ga mutanen da ke buƙatarsa don ayyukan hidima ko na fasaha.
• Rubuta dalilin da ya sa sarrafa fassara ke da mahimmanci don maraba da ikilisiyarku da baƙi.

Abin da Breeze ke tattarawa — da abin da ba mu tattarawa

Cocin (masu riƙe asusu)

Muna tattara abin da ake bukata don gudanar da asusunku: cikakkun bayanai na hulɗa, sunan coci, bayanan biya idan ya dace, da shiga ga membobin ƙungiya. Duba Manufar Sirri §1 don cikakken bayani.

• Babu adana wa’azin dindindin — cikakkun rubutattun maganganu ba a adana su a matsayin tarihin dindindin a kan tsarinmu ba. Shafin sarrafawa yana adana rubutu da fassarori a kan na’urar. Ana iya share su ko zazzage su kamar yadda ake buƙata, amma Breeze baya adana su.
• Sauti na ɗan lokaci — sautin don fassarar lokaci-lokaci ana sarrafa shi don zaman kai tsaye, ba a ajiye shi azaman rikodin dindindin ta Breeze don sake kunnawa ko nazarin abun ciki na wa’azinku ba.

Masu sauraro (masu amfani na ƙarshe)

• Babu PII na yau da kullun — masu sauraro suna amfani da watsa labarai ba tare da an san su ba; ba ma buƙatar shiga don saurare na yau da kullun.
• Babu adana wa’azin dindindin — cikakkun rubutattun maganganu ba a adana su a matsayin tarihin dindindin a kan tsarinmu ba. Aikace-aikacen mai amfani yana adana fassarori a kan na’urar na tsawon kwanaki 6, kuma ana iya raba ko adana fassarori daga aikace-aikacen mai amfani zuwa wasu aikace-aikace da ayyuka.

Taimako da binciken matsala

Idan ka gabatar da rahoton kuskure, muna iya karɓar guntun rubutu masu dacewa, bayanan na’ura, da kuma masu gano zaman don gano matsaloli — kamar yadda aka bayyana a Manufar Sirri. Wannan ya bambanta da aiki na yau da kullun.

Yadda ake sarrafa watsa labaran fassara

1. Sauti ana aika shi da tsaro daga shafin sarrafawa zuwa kayan aikinmu da masu ba da sabis na rubutu/fassara don sarrafawa lokaci-lokaci.
2. Rubutun kafa da kuma fitarwa mai magana na zaɓi ana isar da su zuwa na’urorin masu sauraro a lokacin zaman aiki.
3. Adanawa — An tsara Breeze ta yadda watsa labaran fassarar masu sauraro ba a ajiye su a matsayin bayanan adanawa na dogon lokaci na ayyukan sauraron ikilisiyarku. An rage bayanan aiki zuwa abin da ake buƙata don gudanarwa da amintar da sabis ɗin.
4. Ingantawa ba tare da sanin mai amfani ba — manufar sirri ta lura cewa gajerun rubutun da ba a bayyana sunansu ba ana iya amfani da su don inganta ingancin sabis; wannan ba cikakken tarihin ayyukanku ba ne.

Matakan tsaro

Muna aiwatar da matakan fasaha da na tsari da suka dace da haɗari, gami da:

• Boye bayanan da ke wucewa (TLS) don bayanai tsakanin masu bincike, ayyukanmu, da masu ba da sabis masu mahimmanci.
• Raba asusu — asusun coci an raba su a hankalce; tsarin watsa labarai da damar shiga ƙungiyarku suna cikin iyakokin asusun kungiyarku.
• Iyakance damar shiga — an takaita damar shiga tsarin samarwa; ba ma sayar da bayanan masu sauraro ga wasu bangarori don tallace-tallace.

Don cikakken bayani, duba Manufar Sirri §4.

Masu sarrafa bayanai na ƙarƙashinmu da canja wurin ƙasa da ƙasa

Fassara da karɓar bakuncin gidan yanar gizo suna dogara ga masu ba da sabis da aka tantance (rubutu, fassara, karɓar bakuncin girgije). Suna sarrafa bayanai ne kawai don isar da sabis ɗin, a ƙarƙashin wajibai na kwangila.

Ga kwamitocin coci da na shari’a

Lokacin gabatar da Breeze don amincewa, kuna iya ganin yana da amfani don samar da:

Batu	Inda za a nuna masu bita
Takaitaccen bayani kan sirri	Privacy policy
Sharuddan kwangila	Terms of service
Yanayin Bayanai na Musamman	Wannan shafin, § Bayanai na Musamman
Yarjejeniyar Sarrafa Bayanai	[Cikakken bayani na fakitin kwamiti zai biyo baya — tuntuɓi privacy@breezetranslate.com don neman DPA]

Tambayoyi ko buƙatun takardu: privacy@breezetranslate.com

Muna farin cikin aiki tare da majami’u na diocese, cibiyoyin sadarwa, da kuma ƙungiyoyin ƙasa da ke nazarin kayan aiki ga cocin membobinsu.