Manufofin Sirri

Kwanan Wata Mai Aiki: 7 ga Yuli 2026

Wannan Dokar Sirri tana bayyana yadda Breeze Translate (“mu,” ko “namu”) ke tattarawa, amfani, da raba bayanai lokacin da kake amfani da sabis ɗinmu na fassara kai tsaye. Mun himmatu wajen kare sirrinka da kuma nuna gaskiya game da ayyukanmu.

1. Bayanan Da Muke Tattarawa

Muna tattara ɗan bayani kaɗan, da farko don gudanarwa da inganta sabis ɗinmu:

Ga Coci-coci Masu Gudanar da Yawo: Muna tattara adireshin imel, sunan coci, da sauran cikakkun bayanan tuntuɓa da suka wajaba don ƙirƙirarwa da sarrafa asusunka na Breeze Translate.
Ga Masu Amfani na Ƙarshe (Masu Sauraro): Ba ma adana wani Bayani Mai Ganewa na Mutum (PII) daga daidaikun mutane masu amfani da sabis ɗin fassarar. Amfani da sabis ɗin da kake yi ba a san ka ba.
Bayanin Martani da Tallafi: Idan ka zaɓi tuntuɓarmu—ta hanyar rahotannin kura-kurai, fasalullukan hira, ko kayan aikin martani—muna iya tattarawa da adana wasu bayanan bincike. Wannan ya haɗa da:
- Rubutun da Aka Fassara: Gajerun sassa masu dacewa na rubutun da aka fassara masu alaƙa da rahotonka.
- Bayanin Na’ura: Cikakkun bayanai na fasaha kamar tsarin aikin na’urarka, nau’in burauzar, da samfurin na’urar.
- Mabambantan Masu Ganewa: ID da aka samar wanda ke gano na’urarka ko zaman amfani amma baya gano ka da kanka.
Sauti da Rubutun da Aka Fassara: Bayanin sauti don fassara yana wucewa ne kawai kuma ba a adana shi a kai a kai a gare mu. Domin inganta sabis ɗinmu da daidaiton fassara, ana iya adana wasu gajerun sassa marasa sunaye na rubutun da aka fassara a cikin rajistan lokaci-lokaci. Ba a adana cikakkun rubutun wa’azi ko jawabi na dindindin a kan tsarin Breeze ba. Daban, panel ɗin sarrafawa na iya riƙe rubutu da rubutun fassara a gida a kan burauzar/na’urar mai gudanarwa don UI na zaman amfani; wannan kwafin na gida mai gudanarwa na iya share shi ko sauke shi kuma ba taskar da Breeze ke adana ba ne.

2. Yadda Muke Amfani da Bayananka

Muna amfani da bayanan da muke tattarawa kawai don waɗannan dalilai:

Don samarwa da kula da sabis ɗin Breeze Translate, yana ba da damar fassara kai tsaye.
Don sarrafa asusunka (ga coci-coci) da kuma tuntuɓar ka game da sabis ɗin.
Don ingantawa da haɓaka daidaiton da aikin sabis ɗinmu na fassara ta hanyar nazarin gajerun bayanan da ba a san su ba.

3. Yadda Muke Raba Bayananka

Sirrinka yana da mahimmanci a gare mu. Ba za mu sayar, haya, ko kuma bayyana bayanan sirrinka (ga coci-coci) ko wani bayanin amfani (ga masu amfani na ƙarshe) ga ɓangare na uku don tallansu ko dalilai marasa alaƙa ba.

Muna iya raba bayanai ne kawai idan ya zama dole don gudanarwa da kula da sabis ɗin Breeze Translate. Wannan ya haɗa da rabawa tare da:

Masu Ba da Sabis Masu Mahimmanci: Kamfanoni na ɓangare na uku waɗanda ke aiwatar da sabis a madadinmu, kamar masu ba da sabis na adana bayanai (hosting providers), da kuma masu ba da injin fassara/rubutu. Waɗannan masu ba da sabis an ɗaure su ta hanyar kwangila don kare bayananka kuma su yi amfani da su kawai don dalilan da muka bayyana musu.
Ganuwa ga Ƙungiyar Cikin Gida: Idan an saita asusunka tare da shigawar masu amfani da yawa (misali, ga ƙungiyar hidima), da fatan za a lura cewa masu amfani da aka ba izini waɗanda ke da alaƙa da asusun cocinka na iya samun damar ganin sunaye da cikakkun bayanai na tuntuɓa na sauran membobin ƙungiyar a cikin saitunan asusu. Wannan don sauƙaƙe haɗin gwiwa da sarrafa asusu ne.

4. Wuraren Ayyukan Bayanai da Kariya

Matsayin Bayanai: Muna amfani da ƙwararrun masu sarrafa bayanai na ɓangare na uku (cloud sub-processors) da kuma tsarin ababen more rayuwa na atomatik don samar da fassara da rubutu kai tsaye. Don waɗannan ayyuka, Breeze Translate tana aiki a matsayin Mai Kula da Bayanai (Data Controller), kuma abokan haɗin gwiwar mu na ababen more rayuwa suna aiki a matsayin Masu Sarrafa Bayanai (Data Processors).
Tsarin Hanya Mai Canzawa: Don tabbatar da samun damar amfani da dandamali, rarraba nauyi, da kuma babban aikin tare-da-lokaci a lokacin kololuwar amfani (kamar safiyar Lahadi), ana iya tura bayanan sauti ta atomatik zuwa kuma a sarrafa su a cikin tsarin ababen more rayuwa masu tsaro a yankuna daban-daban, ciki har da Tarayyar Turai (EU) da Amurka (US).
Sarrafawa na Wucin Gadi: Ana sarrafa sauti na wucin gadi a cikin ƙwaƙwalwa kawai don samar da fassara kai tsaye. Masu sarrafa rubutunmu ba sa adana ko riƙe sauti ta tsoho.
Kariya ga Canja wurin Ƙasa da Ƙasa: Inda aka yi amfani da hanyar wucewa ko sarrafawa a wajen Yankin Tattalin Arziƙi na Turai (EEA), ciki har da zuwa Amurka, muna sanya matakan kariya na doka masu dacewa. Wannan ya haɗa da Yarjejeniyoyin Sarrafa Bayanai (DPAs) waɗanda suka haɗa da Matakan Kwangila Na Yau da Kullum (SCCs) da Hukumar Tarayyar Turai ta amince da su don aiwatar da ƙa’idodin kare bayanai masu tsauri na EU.
Ƙa’idodin Tsaro: Ana kare bayanai yayin wucewa ta amfani da Transport Layer Security (TLS). Ana yin sarrafawa a cikin tsarin ababen more rayuwa na girgije mai ƙarfi wanda ya dace da takaddun shaida na masana’antu, gami da SOC 2 Type II da ISO/IEC 27001.

5. Tsaron Bayanai

Muna aiwatar da matakan fasaha da na tsari masu dacewa waɗanda aka tsara don kare bayanan da muke tattarawa daga samun damar da ba a ba izini ba, amfani, gyarawa, ko lalacewa.

6. Zaɓinka da Haƙƙinka

Ga coci-coci, idan kana da tambayoyi game da bayanan sirri da muke riƙe game da asusunka, ko kuma kana so ka sabunta shi, da fatan za a tuntuɓe mu ta amfani da bayanan da ke ƙasa.

7. Canje-canje ga Wannan Dokar Sirri

Muna iya sabunta wannan Dokar Sirri lokaci zuwa lokaci. Za mu sanar da kai game da duk wani gagarumin canje-canje ta hanyar sanya sabuwar dokar a kan gidan yanar gizonmu.

8. Tuntuɓe Mu

Idan kana da wata tambaya game da wannan Dokar Sirri, da fatan za a tuntuɓe mu a:

privacy@breezetranslate.com