What's new

本頁內容尚未翻譯。

Highlights for churches using Breeze Translate — not a developer log. Newest updates appear first. If you have not used Breeze for a while, scan the sections below to see what may help your welcome team or congregation.

2026 年 7 月

為在場的每一個人

支援翻譯的即時字幕功能 正逐步推出 — 專為現場佈置的字幕資訊流，讓大家可以在共享螢幕和自己的手機上同步閱讀。
大螢幕顯示 — 將即時字幕或翻譯內容投射到前方的投影機或螢幕上，幫助訪客和聽障會眾一同參與聚會。如果有人用其他語言禱告或分享見證，這會非常有幫助。

為主持人與技術志工

顯示模式 讓您能在大螢幕上顯示字幕，而非使用標準的聽眾檢視模式 — 如此一來，您可以根據您的空間來調整設定。請持續關注此功能的更新資訊。

2026 年 6 月

現場所有人

翻譯中教會詞彙的優化 — 更新的詞彙表讓 Breeze 能學習教會實際使用的詞彙，因此更多聖經、神學和教會用語能被更忠實地翻譯。
您的裝置語言預設已選定 — 語言選取器會自動突顯您手機已設定的語言，讓大多數人只需輕點一下即可開始使用。
語言名稱以其本語顯示 — 選取器中的每個選項都以其原生文字顯示，讓您更容易在列表中辨識出自己的語言。請在 breezetranslate.com/languages 查看完整清單。
字幕與聆聽圖示優化 — 在行動裝置螢幕上提供更清晰、尺寸更佳的圖示。

適用於主持者與技術志工

語音轉文字引擎再次升級 — 進一步提升口語輸入語言的辨識品質。

2026年5月

為在場的每一位

優化不雅詞過濾功能 — 精修的、按語言劃分的詞彙列表（包括西班牙語）讓螢幕上和語音的文字內容在更多語言中更符合教會環境的需求。請參閱 breezetranslate.com/languages 查看支援的語言。
更精準的標點符號 適用於阿拉伯語和波斯語輸入 — 減少人們閱讀的文字中出現的雜亂或錯位的標記，並改善翻譯時的詞組識別。
Safari 外部 TTS 修正 — 使用外部語音服務時，語音翻譯在 iPhone 和 iPad 上更可靠。
後進者 不再看到字幕時間出現人為延遲 — 在信息中途打開連結的人可以更自然地趕上進度。
外部 TTS 在聚會中途開啟時，不再重播整個文字記錄 — 在信息進行期間開啟音訊，干擾性更小。

2026年4月

致召集人與技術志工

多語言輸入現已成為新加入教會的預設功能 — 以其他語言進行的禱告和見證，無需事先更改任何設定即可開箱即用。
向控制面板廣播訊息 — Breeze 團隊現在可以即時向控制面板發送通知，這有助於在高峰時段各教會面臨普遍問題時，讓他們隨時了解情況。
音訊輸入選項 — 選擇您的設備麥克風設定，包括「使用瀏覽器預設值」選項，以便從不同的音控台和設備獲得更清晰的音訊擷取。允許開啟或關閉如迴音消除等功能，這有助於解決瀏覽器無法正確擷取音訊的問題。
即時翻譯在控制面板中可見 — 召集人可以看到聽眾接收到的內容，而不僅僅是語音轉錄。這些內容可根據需要與原始轉錄一併下載。
用戶地區偏好設定可以按帳戶儲存 — 團隊成員登入時，將以他們選擇的語言顯示控制面板。

致現場的每個人

教會名稱顯示在瀏覽器分頁標題中 — 更容易在手機眾多分頁中找到正確的分頁。當 Breeze 安裝到主螢幕時尤其有用。
設備上的永久轉錄 — 在停止和重新開始翻譯後，轉錄內容保持可見以便閱讀，而不是立即消失。

2026 年 3 月

致在場的每一位

將拉丁美洲西班牙語與歐洲西班牙語分開 在聽眾語言清單中 — 請選擇符合您教會會眾的語種。
無效語言配對的備用方案 — 在翻譯服務壓力較大時，減少無聲的錯誤；您更有可能仍會看到有用的文字。

致主辦方與技術志工

自動偵測源語言 — 語音切換功能更廣泛的推廣，減少講者在講述過程中切換語言時的設定工作；Breeze 無需您預先選擇語言即可跟隨。
觀察者角色 — 這是一種新的使用者類型，允許某人監控會話並讀取設定，而無需操作控制項；這對於培訓、遠端支援或在禮拜期間觀察文字記錄很有幫助。
近乎即時的教會註冊 — 建立新的教會帳戶現在完成得快很多，這樣您就可以立即進行首次測試。

2026 年 2 月

為主持人與技術志工

控制面板介面翻譯 — 介面現在能依循操作者的語言，不再僅限英文，這有助於多語言的技術團隊。
語音轉文字引擎升級 — 提升了口語輸入語言的識別品質。
喚醒鎖定邏輯優化 — 減少了手機上的誤判；螢幕不太會在不該亮時保持亮著，反之亦然。
斷線後重新連線的修復 — 當網路在服事期間發生小狀況時，能更順暢地恢復連線。

為現場的每一個人

更簡潔的語言選擇器 — 移除了國旗，採用更簡潔清晰的列表設計，在各種裝置上都能良好閱讀，並避免了因國家與語言聯想而產生的文化敏感性。
中文語言選項依使用者回饋更新 — 為中文語種提供了更清晰的標籤。

2026年1月

適用於所有在場人士

「未直播」指示燈 — 當翻譯尚未即時進行時，聽眾會看到清晰的訊息，表示直播尚未開始，而非空白畫面。
文字稿緩衝區改進 — 在語音自然停頓期間，文字傳送更加穩定可靠。

適用於負責人與技術志工

試用訂閱訊息 — 在控制面板中更清晰，讓堂會更容易了解何時處於試用期以及其具體意義。
更多輸入語言 — 適用於升級後的語音轉文字引擎，為前方講者提供更多語言選項。

2025年第四季度

獻給所有在場人士

外部 TTS 服務 供聽眾音訊使用 — 透過專用語音服務提供語音翻譯，適用於如波斯語（法爾西語）、斯瓦希里語、塞爾維亞語和威爾斯語等語言。查看哪些語言有語音服務，請前往 breezetranslate.com/languages。
應用程式內回饋表單 — 聽眾可以快速傳送訊息，若有難以理解之處或遇到問題，或對服務提出正面評價。
輔助功能改進 — 為螢幕閱讀器使用者提供更清晰的主要控制項標示。
廣東話語言標籤 根據教會回饋更新 — 於語言選擇器中提供更清晰的命名。

獻給主持人與技術義工

擴充的語音轉文字引擎 — 提供額外的辨識路徑，將來可支援更多語言和口音。
多語言輸入模式（預覽） 及 更多輸入語言 （包括義大利語、土耳其語、挪威語和印尼語） — 有助於讓參與者可以用他們的母語進行禱告或分享見證，而非主要聚會語言。
歐盟語音處理選項 — 符合 GDPR 規範，如果您的教會董事會詢問語音音訊的處理地點時會相關。
會話時長 從伺服器端顯示（預設兩小時）；當您正在積極串流時，非活動逾時 不再中斷會話。
更清晰的訂閱訊息 — 包括訂閱已取消時的通知，以及當您嘗試新增已存在的團隊成員時的實用錯誤提示。
改進的錯誤報告 從控制面板 — 當您標記問題時，更多實用細節會傳送給我們，以便我們更快提供協助。

主控人員新控制面板 (2025年中)

在2025年中旬，我們徹底重新打造了主控面板 — 這是您的主控人員或技術同工在主日運行翻譯時所使用的工具。主要亮點包括：

專為主控人員和技術同工設計

支援手機和平板電腦 (PWA) — 您可以直接從音控台的設備運行崇拜翻譯，不再僅限於筆記型電腦，並能像應用程式一樣安裝使用。
在您主控時保持螢幕常亮 — 控制面板不再於聚會中途變暗。
QR碼下載和連結分享 — 更輕鬆地將會眾連結放到投影片或印刷卡片上。
聚會後下載謄本 — 有助於後續跟進、筆記記錄或牧者審閱。
使用者管理 — 建立團隊成員、重設密碼，並查看更清晰的存取權限列表。
音訊電平顯示和設備選擇 — 選擇正確的麥克風，並即時查看音訊是否正常輸入；當未選擇設備時，提供更清晰的提示。
轉錄模式 (詞組或句子) — 選擇語音如何分段，以提供更流暢的閱讀體驗。
控制面板全面支援深色模式 — 在昏暗的技術操作區，對眼睛更友善。
非活動計時器 — 若長時間閒置，會話將自動清理，但不會在您積極直播時中斷。
登入頁面顯示教會名稱和標誌 — 您的教會識別資訊會在主日聚會前正確顯示。
內建錯誤回報功能 — 當出現問題時，您可以直接從面板向我們發送報告，以便我們更快地提供協助。
新團隊成員的電子郵件驗證 — 在成員登入前提供更清晰的流程。
控制面板列表中提供更多輸入語言 — 為前台講員提供更廣泛的語言選擇。

適合現場所有參與者

更清晰的語音轉文字品質 — 改良的粗俗詞語過濾功能，使螢幕顯示和語音輸出更適合教會環境。
聽眾應用程式上的「過期請重新載入」提示 — 會眾手機可在沒有混亂過時頁面的情況下，接收到更新。
使用語言過多時的訊息提示 — 當會話達到實際限制時，提供更清晰的回饋。
翻譯停止時更流暢的斷開連接 — 聽眾頁面會妥善清理，而不是留下過時的連接。

2025 年第二季度

為重建的控制面板打下基礎，並優化聽眾端的使用體驗。

供主辦者和技術志工參考

教會名稱和標誌 將應用於整個管理面板和登入頁面 — 您的教會形象將正確顯示，並在上傳品牌標誌時提供預覽。
訂閱與帳戶基礎 — 完善帳單和教會帳戶的底層架構，使日常運作更加穩定可靠。
重新連線與連線回饋 — 即使 Wi-Fi 訊號不穩定，也能讓主日聚會的運作更可靠。提供可見的斷線狀態，讓您知道何時檢查連線。

供現場所有使用者

語音選擇優化 — 在瀏覽器支援的情況下，提供更多、更好的語音輸出選項。
iOS 音訊應變措施 — 聆聽翻譯時，在 iPhone 和 iPad 上的播放將更加穩定可靠。

2025年第一季度

獻給每一位在場參與者

字體大小控制（在聽眾應用程式上）— 讓您在小型手機上更容易閱讀，特別是對於年長者或任何喜歡較大字體的人。
複製或分享（在聽眾頁面複製或分享文字稿和翻譯內容）— 如果有人想在聚會後反思某個詞句，這會很有幫助。
全螢幕佈局修正（在部分裝置上）— 聽眾頁面能更可靠地適應螢幕，避免不自然的滾動。

早期發展 (2023–2024)

在2025年重建之前，Breeze 已經協助教會以人們的母語來歡迎他們。以下是Breeze 聽眾應用程式在早期奠定的一些基礎功能：

為在場的每一個人

深色模式 — 在光線較暗的禮堂中，讓眼睛更舒適。
顯示或隱藏逐字稿 — 可以跟隨原文閱讀，或將螢幕專注於您的語言。
更新的語言列表 — 在選擇您的語言時，提供更清晰的選項。
保持螢幕喚醒 — 您的手機在聚會期間會保持開啟，避免在講道中途休眠。
「捲動至結尾」按鈕 — 在回顧內容後，跳回即時文字。
原生分享連結 — 使用手機的標準分享功能表，傳遞聚會連結。
從右到左書寫方向支援 — 支援阿拉伯語、波斯語、希伯來語和烏爾都語等語言的正確排版。