Ìbámu pẹ̀lú GDPR

Ìtọ́sọ́nà yìí ṣe ìrànwọ́ fún àwọn ìgbìmọ̀ ìjọ, àwọn olùṣakoso, àti àwọn ìgbìmọ̀ òfin láti lóye bí Breeze Translate ṣe ń ṣe àbójútó data lábẹ́ UK GDPR àti EU GDPR. Ó jẹ́ àfikún sí Ètò ìpamọ́ àti Àwọn ọ̀nà ìlò wa — kìí ṣe ìmọ̀ràn òfin fún ipò tìrẹ gangan.

Data Àkànṣe

Lábẹ́ Àpilẹ̀kọ 9 ti GDPR, àwọn irú data ti ara ẹni kan gba ààbò àfikún. Ìgbàgbọ́ ìsìn tàbí ìmọ̀-ọ̀nà ìrònú jẹ́ Data Àkànṣe.

Wíwà ní ìjọ, kíkópa nínú ìjọsìn, àti lílo ìtumọ̀ ní ìṣẹ̀sìn lè tọ́ka sí ìgbàgbọ́ ìsìn tàbí ìbáṣepọ̀. Àní nígbà tí Breeze kò béèrè orúkọ tàbí ìgbàgbọ́ àwọn olùgbọ́, ìgbésẹ̀ ṣíṣe data ṣe pàtàkì fún àwọn olùwò-wò ààbò data.

Àwọn ìjọ gbọ́dọ̀:

• Ka lílò ìtumọ̀ sí ohun tó lè jẹ́ ìwọra ní àwọn àkíyèsí ìpamọ́ àti ìwádìí ewu.
• Dín ìwọlé sí data ìṣiṣẹ́ kù sí àwọn èèyàn tó nílò rẹ̀ fún iṣẹ́ ìsìn tàbí ipò imọ̀ ẹ̀rọ.
• Kọ sílẹ̀ ìdí tí ṣíṣe ìtumọ̀ fi ṣe pàtàkì fún gbígba ìjọ àti àwọn àlejò rẹ káàbọ̀.

Kí ni Breeze kójọ — àti ohun tí a kò kójọ

Àwọn Ìjọ (àwọn tó ní àkọọ́lẹ̀)

A kójọ ohun tó ṣe pàtàkì láti ṣàkóso àkọọ́lẹ̀ rẹ: àwọn àlàyé ìbáṣepọ̀, orúkọ ìjọ, ìsanwó níbi tó bá ti wúlò, àti àwọn ìwọlé àwọn ọmọ ẹgbẹ́. Wo Ètò ìpamọ́ §1 fún àlàyé kíkún.

• Kò sí àwọn ìkọ́kọ́ ìwàásù títí láé — àwọn àkọsílẹ̀ kíkún àwọn ọ̀rọ̀ kò sí ní ìpamọ́ gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ ìtàn lórí àwọn ètò wa. Ìgbìmọ̀ ìdarí ń tọ́jú àwọn àkọsílẹ̀ àti àwọn ìtumọ̀ lórí agbéjáde/ẹ̀rọ yẹn. Dídúró, yíyí èdè orísun padà, àti gbígbéṣẹ́ lẹ́ẹ̀kan sí kò fagi lé ọ̀rọ̀ tí ó wà lórí ẹ̀rọ yẹn; kìkì Fagi lé Àkọsílẹ̀, fagi lé data ojúlé, tàbí lílo ẹ̀rọ mìíràn ni ó lè ṣe bẹ́ẹ̀. Àwọn olùṣiṣẹ́ lè ṣe àgbàsílẹ̀ tàbí fagi lé gẹ́gẹ́ bí ó ti wù. Èyí kìí ṣe ìkọ́kọ́ ìwàásù tí Breeze ń gbéṣẹ́.
• Ohùn ìgbà díẹ̀ — a ń ṣe ìgbésẹ̀ ohùn fún ìtumọ̀ àkókò-gidi fún ìpàdé-láàyè, a kò sì tọ́jú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìgbàsílẹ̀ pípẹ́ láti ọwọ́ Breeze fún àtúnyẹ̀wò tàbí ìtúpalẹ̀ àkóónú ìwàásù rẹ.

Àwọn Olùgbọ́ (àwọn olùmúlò)

• Kò sí PII ojoojúmọ́ — àwọn olùgbọ́ ń lo ìṣàn náà láìfẹ́ràn orúkọ; a kò béèrè fún wíwọlé fún gbígbọ́ àwọn ohun tó wọ́pọ̀.
• Kò sí àwọn ìkọ́kọ́ ìwàásù títí láé — àwọn àkọsílẹ̀ kíkún àwọn ọ̀rọ̀ kò sí ní ìpamọ́ gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ ìtàn lórí àwọn ètò wa. Ìfúnra-ẹni ìfilélò ń tọ́jú àwọn ìtumọ̀ lórí ẹ̀rọ fún ọjọ́ mẹ́fà, àwọn ìtumọ̀ sì lè jẹ́ pínpín tàbí títọ́jú láti inú ìfilélò àwọn olùmúlò sí àwọn ìfilélò àti iṣẹ́-ìsin mìíràn.

Ìrànlọ́wọ́ àti Ìtúpalẹ̀ Àìsàn

Nígbà tí o bá fi ìròyìn àṣìṣe ránṣẹ́, a lè gba àwọn àkọsílẹ̀ kúkúrú tí ó báamu, metadata ẹ̀rọ, àti àwọn ìdánimọ̀ ìpàdé láti wádìí àwọn ìṣòro — gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàlàyé rẹ̀ nínú Ètò ìpamọ́. Èyí yàtọ̀ sí ìṣiṣẹ́ déédéé.

Bí a ṣe ń ṣe ìgbésẹ̀ àwọn ìṣàn ìtumọ̀

1. Ohùn ni a fi ránṣẹ́ ní ààbò láti ìgbìmọ̀ ìdarí sí àwọn amúléṣe wa àti àwọn olùpèsè àkọsílẹ̀/ìtumọ̀ fún ṣíṣe ìgbésẹ̀ ní àkókò-gidi.
2. Àwọn àkọlé àti ìjáde ọ̀rọ̀ sísọ tó wúlò ni a fi ránṣẹ́ sí àwọn ẹ̀rọ olùgbọ́ lásìkò ìpàdé tí ó wà láàyè.
3. Ìtọ́jú — A ṣe àyàwòrán Breeze kí àwọn ìṣàn ìtumọ̀ olùgbọ́ má bàa tọ́jú gẹ́gẹ́ bí àwọn ìwé ìtọ́jú pípẹ́ ti ìgbọ́ àwọn ìjọ rẹ. A dín àwọn ìwé ìṣiṣẹ́ kù sí ohun tí ó ṣe pàtàkì láti ṣiṣẹ́ àti láti fi ààbò sí iṣẹ́ náà.
4. Ìmúdàgbà láìdámọ̀ — Ètò ìpamọ́ ṣe àkíyèsí pé a lè lo àwọn àkọsílẹ̀ kúkúrú, láìdámọ̀ láti mú didara iṣẹ́ náà sunwọ̀n síi; èyí kìí ṣe ìkọ́kọ́ àkóónú kíkún ti àwọn iṣẹ́ ìsìn rẹ.

Àwọn ìgbésẹ̀ ààbò

A ń gbé àwọn ìgbésẹ̀ imọ̀ ẹ̀rọ àti ti ètò tí ó yẹ fún ewu náà, pẹ̀lú:

• Ìfọ̀wọ́sí nípasẹ̀ ìrìnàjò (TLS) fún data láàrin àwọn agbéjáde, àwọn iṣẹ́-ìsin wa, àti àwọn olùpèsè pàtàkì.
• Ìpínyà àwọn olùmúlò — àwọn àkọọ́lẹ̀ ìjọ wà ní ìpinyà lóye; ìṣètò ìṣàn rẹ àti ìwọlé ẹgbẹ́ jẹ́ ti ààlà àkọọ́lẹ̀ ètò rẹ.
• Ìdarí ìwọlé — ìwọlé iṣẹ́-ìṣe sí àwọn ètò jẹ́ dídè; a kò ta data olùgbọ́ fún àwọn ẹlòmíràn fún ìpolówó ọjà.

Fún gbólóhùn kíkún, wo Ètò ìpamọ́ §5.

Àwọn Olùṣiṣẹ́ Kékèké àti Àwọn Ìgbéjáde Lókè Òkun

Ìtumọ̀ àti ìgbéṣẹ́ gbára lé àwọn olùṣiṣẹ́ kékèké kẹta tí a ti yẹwò, ní àwọn ìsọ̀rí tí ó fi mọ́ àkọsílẹ̀, ìtumọ̀, àti ìgbéṣẹ́ awọsánmọ̀. Wọn ń ṣe ìgbésẹ̀ data nìkan láti pèsè iṣẹ́-ìsin náà, lábẹ́ àwọn ọ̀ran ìlérí. Breeze Translate ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí Alákòóso Data; àwọn alábàákẹ́gbẹ́ amúléṣe wa ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí Àwọn Olùṣe Data.

Láti dáwà sí wíwà nígbà lílo tó pọ̀ jù (bíi àwọn òwúrọ̀ Ọjọ́ Àìkú), a lè darí ohùn lọ́nà agbára kọjá àwọn amúléṣe ààbò ní àwọn agbègbè púpọ̀, pẹ̀lú Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Yúróòpù àti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà. A ń ṣe ìgbésẹ̀ ohùn fún ìgbà díẹ̀ nínú ìrántí fún ìtumọ̀ àkókò-gidi; àwọn olùṣiṣẹ́ kékèké kò tọ́jú ohùn nípa àṣà.

Níbi tí ìṣiṣẹ́ bá ti wáyé níta European Economic Area (EEA), a ń lo àwọn ìdènà ààbò tó yẹ, pẹ̀lú Àwọn Àdéhùn Ṣíṣe Data (DPAs) pẹ̀lú Àwọn Àdéhùn Standard Contractual Clauses (SCCs) tí Ìgbìmọ̀ Yúróòpù fọwọ́ sí. A fi TLS ṣe ààbò data nípasẹ̀ ìrìnàjò; ṣíṣe ìgbésẹ̀ ohùn ń lo amúléṣe tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ sí àwọn ìwọ̀n bíi SOC 2 Type II àti ISO/IEC 27001.

Àlàyé kíkún: Ètò ìpamọ́ §4.

Fún àwọn ìgbìmọ̀ ìjọ àti àwọn ìgbìmọ̀ òfin

Nígbà tí o bá ń gbé Breeze sílẹ̀ fún ìfọwọ́sí, o lè rí i wúlò láti pèsè:

Orí Ọ̀rọ̀	Níbi tí a ó ti tọ́ka àwọn olùwò-wò sí
Àkójọpọ̀ ìpamọ́	Ètò ìpamọ́
Àwọn ọ̀rọ̀ ìlérí	Àwọn ọ̀nà ìlò
Àtúnyẹ̀wò Data Àkànṣe	Ojúewé yìí, § Data Àkànṣe
Àdéhùn Ṣíṣe Data	Kan sí privacy@breezetranslate.com láti béèrè DPA

Àwọn ìbéèrè tàbí àwọn ìbéèrè ìwé kíkún: privacy@breezetranslate.com

A dúpẹ́ láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn diocese, àwọn àjọ, àti àwọn àjọ orílẹ̀-èdè tí ń ṣe àyẹ̀wò àwọn irinṣẹ́ fún àwọn ìjọ ọmọ ẹgbẹ́.