Veidonui kei na GDPR

Na ivola veidusimaki oqo e vukea na bose ni lotu, na ivakatawa, kei na komiti ni veivakadeitaki vakalawa me ra kila na ivakarau ni Breeze Translate ena kena veivakaivakarautaki ni itukutuku ena ruku ni UK GDPR kei na EU GDPR. E tokona na noda ivola ni Veiyala Vakaitaukei kei na noda ivola ni Veitaratara ni Veiqaravi — e sega ni ivakasala vakalawa me baleta na nomu ituvaki duadua ga.

iTukutuku Bibi Vakalevu

Ena ruku ni GDPR Article 9, e so na mataqali itukutuku vakataki koya era taqomaki vakalevu. Na vakabauta vakalotu se vakanananu vuku e iTukutuku Bibi Vakalevu.

Na tiko e valenilotu, na tiko e na soqoni ni sokalou, kei na kena vakayagataki na ivakadewa ena veiqaravi vakalotu e rawa ni vakatakila na vakabauta vakalotu se na kena soqoni. E dina mada ga ni sega ni taroga o Breeze na yacadra se nodra vakabauta na dauveivakarorogo, na ituvaki ni veivakaivakarau e bibi vei ira na dauveivosaki ni veitaqomaki ni itukutuku.

E dodonu mera cakava na valenilotu:

Mera okata na vakayagataki ni ivakadewa me rawa ni veivakayacora na itukutuku bibi ena ivola ni Veiyala Vakaitaukei kei na veivakatoka ni veika rerevaki.
Vakayalaya na kena dolavi na itukutuku ni cakacaka vei ira ga era gadreva ena nodra itavi vakaminisitiri se vakatekinolaji.
Vola na vuna e bibi kina na veivakaivakarau ni ivakadewa ena kena vakavotukanataki na nomu veikauwaitaki ni nomu ivavakoso kei ira na vulagi.

Na Cava e Soqona o Breeze — kei na Cava e Sega ni Da Soqona

Valenilotu (ira na taukena akaute)

Keimami soqona na veika e gadrevi me veiqaravi kina na nomu akaute: iwasewase ni veitaratara, yaca ni valenilotu, ivakacavacava kevaka e gadrevi, kei na ivakatakilakila ni lewenivivakoso. Raica na ivola ni Veiyala Vakaitaukei §1 me baleta na kena matailalai.

E sega ni vakayacori na ivakamau ni vunau vakadua — e sega ni maroroi na ivakavuvuli taucoko ni vosa me ivakamau makawa ena noda ivakarau. Na veitaba ni veivakatulewataki e maroroya na ivakavuvuli kei na ivakadewa ena browser/iwalewale oya. Na tarovi, na veisau ni vosa e tekivu kina, kei na tekivu tale e sega ni vakawalekataka na itukutuku oya ena iwalewale; na Vakawalekataka na Ivakavuvuli, na vakawalekataki ni itukutuku ni saitini, se na kena vakayagataki e dua tale na iwalewale e cakava oya. E rawa ni ra lavetaka se vakawalekataka na dauveiqaravi me vaka e gadrevi. E sega ni ivakamau e maroroya o Breeze.
Domo vakalekaleka — na domo me baleta na ivakadewa ena gauna donu e veivakaivakarautaki ga ena soqoni vakadodonu, e sega ni maroroi me ivakamau ni gauna balavu mai vei Breeze me baleta na kena vakayagataki tale se na kena dikevi na veika e tiko ena nomu vunau.

Dauveivakarorogo (ira na dau vakayagataka)

E sega ni soqoni na PII vakavakalotu — era vakayagataka na dauveivakarorogo na domo vakaivakatakilakila; keimami sega ni gadreva na vakayagaki ni ivakatakilakila me baleta na veivakarorogo vakaivakalotu.
E sega ni vakayacori na ivakamau ni vunau vakadua — e sega ni maroroi na ivakavuvuli taucoko ni vosa me ivakamau makawa ena noda ivakarau. Na prokalamu ni dauveivakarorogo e maroroya na ivakadewa ena iwalewale me 6 na siga, ka rawa ni wasei se maroroi na ivakadewa mai na prokalamu ni dauveivakarorogo ki na veiprogramu kei na veiqaravi duidui.

Veitokoni kei na Veivakatakilakilataki

Ni o vakauta e dua na raporti ni leqa, e rawa ni keimami ciqoma na ivakarorogo ni ivakavuvuli lekaleka ka veiganiti, itukutuku ni iwalewale, kei na ivakatakilakila ni veivakaivakarau me dikeva na leqa — me vaka e vakamacalataki ena ivola ni Veiyala Vakaitaukei. E duidui oqo mai na cakacaka vakaivakalotu.

Na iVakarau ni Veivakaivakarau ni Domo ni Vakadewa

E kau vakavinaka na Domo mai na veitaba ni veivakatulewataki ki na noda veika vakaiyau kei ira na dau veivakadewa/veivakamareqeti me baleta na veivakaivakarau ena gauna donu.
E kau na ivakatakilakila ni vosa kei na domo e rawa ni rogoci ki na iwalewale ni dauveivakarorogo ena gauna ni veivakaivakarau.
Maroroi — E vakarautaki o Breeze me rawa ni sega ni maroroi me ivakamau ni gauna balavu na domo ni ivakadewa ni dauveivakarorogo me baleta na cakacaka ni vakarorogo ni nomu ivavakoso. E vakayalayalati ga na ivakamau ni cakacaka ki na veika e gadrevi me veiqaravi ka taqomaka na veiqaravi.
Vakavinakataki vakaivakatakilakila — na ivola ni Veiyala Vakaitaukei e vakamacalataka ni rawa ni vakayagataki na itukutuku vakaivakatakilakila lekaleka me vakavinakataka na kaukaua ni veiqaravi; e sega ni ivakamau taucoko ni nomu veiqaravi oqo.

iVakarau ni Veitaqomaki

Keimami cakava na iwalewale vakatekinolaji kei na vakasoqoni e veiganiti kei na rerevaki, okati kina:

Veivakamekinaki ni veiqaravi (TLS) me baleta na itukutuku ena kedra maliwa na browser, na noda veiqaravi, kei ira na dauveiqaravi bibi.
Veiyala ni akaute ni valenilotu — era veiyala vakalekaleka na akaute ni valenilotu; na nomu ituvatuva ni domo kei na kena dolavi ni timi e tu ena nomu ituvatuva ni akaute ni nomu soqosoqo.
Veivakatulewataki ni kena dolavi — e vakayalayalati na kena dolavi na cakacaka dina ki na ivakarau; keimami sega ni volitaka na itukutuku ni dauveivakarorogo vei ira na tolusagavulu me baleta na veivoli.

Me baleta e dua na vakamacala taucoko, raica na ivola ni Veiyala Vakaitaukei §5.

Dau Veivakasoqoni kei na Veivakasuasuataka ki Veivanua Tani

Na ivakadewa kei na veiqaravi e vakatau vei ira na dau veivakasoqoni e rawa ni vakabauti ka ra tolusagavulu na kedra itutu ena veika e okati kina na veivakadewa, veivakamareqeti, kei na cloud hosting. Era veivakaivakarautaka ga na itukutuku me cakava na veiqaravi, ena ruku ni veivakadonui ni konitaraki. Na Breeze Translate e dau veivakatulewataki ni itukutuku; na noda itokani ni veika vakaiyau era dau veivakaivakarau ni itukutuku.

Me maroroya na kena rawa ni dolavi ena gauna ni kena vakayagataki vakalevu (me vaka na Sigatabu ena mataka), e rawa ni vakavakarau vakadodonu na domo ena veika vakaiyau e taqomaki ena veivanua duidui, okati kina na European Union kei na United States. E veivakaivakarautaki na domo ena kena nanuma vakalekaleka me baleta na ivakadewa ena gauna donu; era sega ni maroroya na dau veivakasoqoni na domo ena kena ivakarau.

Kevaka e yaco na veivakaivakarau ena taudaku ni European Economic Area (EEA), keimami vakayagataka na iwalewale ni veitaqomaki e veiganiti, okati kina na Veivakadonui ni Veivakaivakarau Ni Itukutuku (DPAs) kei na iVakatakilakila ni Veivakadonui Vakayavu (SCCs) e vakadonui mai na European Commission. E taqomaki na itukutuku ena gauna ni veiqaravi ena TLS; na veivakaivakarau ni domo e vakayagataka na veika vakaiyau e vakadonui ki na ivakatagedegede me vaka na SOC 2 Type II kei na ISO/IEC 27001.

Na kena matailalai taucoko: ivola ni Veiyala Vakaitaukei §4.

Vei ira na Bose ni Lotu kei na Komiti Vakalawa

Ni o vakatura tiko o Breeze me vakadonui, e rawa ni o kunea ni na yaga na kena vakarautaki:

Ulutaga	Vei Ira na Dauveidikevi
iVakamacala lekaleka ni Veiyala Vakaitaukei	ivola ni Veiyala Vakaitaukei
iVakadonui Vakakonitaraki	ivola ni Veitaratara ni Veiqaravi
iTuvaki ni iTukutuku Bibi Vakalevu	Na tabana oqo, § iTukutuku Bibi Vakalevu
Veivakadonui ni Veivakaivakarau Ni Itukutuku	Veitaratara ki privacy@breezetranslate.com me kerea na DPA

Tarogi se kerea ivola: privacy@breezetranslate.com

Keimami marautaka sara na veitokoni kei ira na bisopi, na ituvatuva, kei na soqosoqo ni matanitu era dikeva tiko na iwalewale ni valenilotu lewe ni soqosoqo.