Muritaki ni GDPR

Na ivakaliuliu qo e vukea na iuni ni lotu, na daulawani, kei na komiti ni lawa mera kila na sala e vakayagataka kina na Breeze Translate na itukutuku ena ruku ni UK GDPR kei na EU GDPR. E vakuria na neimami Privacy policy kei na Terms of service – e sega ni veivakasalataki vakalawa me baleta na nomu ituvaki duidui.

iTukutuku Bibi duadua

Ena ruku ni GDPR Wase 9, e so na mataqali itukutuku ni tamata yadua era maroroi vakalevu. Na vakabauta vakalotu se vakavuku e iTukutuku Bibi duadua.

Na tiko rawa ena soqoni lotu, na veitokoni ena soqoni ni sokovata, kei na vakayagataki ni veitokani ena dua na soqoni vakalotu e rawa ni vakaraitaka na vakabauta vakalotu se veitokani. Dina ga ni sega ni taroga na Breeze vei ira na daurogorogo na yacadra se nodra vakabauta, na ivakarau ni vakayagataki e bibi vei ira na dauvakatakila na veimaroroi ni itukutuku.

Lotu e dodonu mera:

• Raica na vakayagataki ni veitokani ni sa rawa ni itukutuku dredre me maroroi ena ivola ni veimaroroi kei na vakatakilai ni leqa.
• Vakamaduataka na galala ni itukutuku ni cakacaka vei ira ga na gadreva ena cakacaka vakaminisita se cakacaka vakatekinolaji.
• Volai na vuna e bibi kina na veitokani me baleta na vakacegu ni nomuni soqoni kei na nomuni vulagi.

Na ka e kumuna na Breeze — kei na ka e sega

Lotu (dau ni akauni)

Keimami kumuna na ka e gadrevi me vakayacori kina nomuni akauni: itukutuku ni veitaratara, yaca ni lotu, ivola ni sausaumi ni veiganiti, kei na ikurukuru ni lewe ni timi. Raica na Privacy policy §1 me baleta na itukutuku ni veivakabibitaki.

• Sega ni vakarautaki vakayawa na iwiliwili ni vunau — na veiwase ni vunau taucoko e sega ni maroroi me ivola makawa ena neimami ivakarau. Na tabana ni lewa e maroroya na veiwase ni vunau kei na veitokani ena vuni cakamana. Oqo e rawa ni vakasavasavani se lavaki me vaka e gadrevi, ia e sega ni maroroi tiko mai na Breeze.
• Rorogo ni gauna leka — na rorogo ni veitokani ni gauna dina e vakayagataki ena gauna ni soqoni bula, e sega ni maroroi me ivola rorogo vakayawa mai na Breeze me baleta na nodra qito tale se vakadidike ni nomuni ivakavuvuli.

Daurogorogo (dau vakayagataki)

• Sega ni PII ni kena ivakarau — era vakayagataka na daurogorogo na draki ni veitokani vunitaki; keimami sega ni gadreva na ikurukuru me baleta na rogorogo ni kena ivakarau.
• Sega ni vakarautaki vakayawa na iwiliwili ni vunau — na veiwase ni vunau taucoko e sega ni maroroi me ivola makawa ena neimami ivakarau. Na porokaramu ni dau ni veiqaravi e maroroya na veitokani ena vuni cakamana me 6 na siga, ka rawa ni wasei se maroroi na veitokani mai na porokaramu ni dau ni veiqaravi ki na so tale na porokaramu kei na veiqaravi.

Veitokoni kei na vakatakilai ni leqa

Ni o vakauta mai e dua na ripote ni leqa, keimami na rawa ni ciqoma na itikotiko leleka ni veiwase ni vunau veiganiti, itukutuku ni vuni cakamana, kei na idusidusi ni gauna ni soqoni me vakatakila na leqa — me vaka e vakamacalataki ena Privacy policy. Oqo e duidui mai na cakacaka ni kena ivakarau.

Na sala e vakayagataki kina na draki ni veitokani

1. Na rorogo e vakauta vakamalua mai na tabana ni lewa ki na neimami iwaliwali kei na dauveiqaravi ni veiwase ni vunau/veitokani me baleta na cakacaka ni gauna dina.
2. Na ivakamacala e tabaki kei na vosa e cavuti e rawa ni digitaki e vakauta ki na vuni cakamana ni daurogorogo ena gauna ni soqoni bula.
3. Maroroi — Na Breeze e buli me kakua ni maroroi vakayawa na draki ni veitokani ni daurogorogo me ivola ni nodra rogorogo tiko. Na ivola ni cakacaka e vakamaduataka ki na ka ga e gadrevi me vakayacori ka maroroi kina na veiqaravi.
4. Vakavinakataki ni itukutuku vuni — na Privacy policy e vakaraitaka ni rawa ni vakayagataki na itukutuku leleka, vuni me vakavinakataka na veiqaravi; oqo e sega ni iwiliwili taucoko ni nomuni veiqaravi.

Sala ni veimaroroi

Keimami cakava na sala vakatekinolaji kei na cakacaka ni lewa e veiganiti kei na leqa, oka kina:

• Maroroi ni itukutuku ni veilakoyaki (TLS) me baleta na itukutuku ena kedra maliwa na browsers, neimami veiqaravi, kei na dauveiqaravi bibi.
• Veivakalailaitaki ni dau ni akauni — na akauni ni lotu e tawasei vakavuku; nomuni ituvatuva ni draki ni veitokani kei na ikurukuru ni timi e baleta na nomuni akauni ni isoqosoqo.
• Veiliutaki ni galala — e vakamaduataka na galala ni cakacaka ki na ivakarau; keimami sega ni volitaka na itukutuku ni daurogorogo vei ira na ikatolu ni veisoqosoqo me baleta na makete.

Me baleta na ivakamacala taucoko, raica na Privacy policy §4.

Dauveiqaravi lelevu kei na veivoliti e veimatanitu

Na veitokani kei na iwaliwali e vakararavi vei ira na dauveiqaravi vakadonui (veiwase ni vunau, veitokani, cloud hosting). Era vakayagataka ga na itukutuku me soli kina na veiqaravi, ena ruku ni cakacaka vakalawa.

Kivei ira na iuni ni lotu kei na komiti ni lawa

Ni o vakaraitaka na Breeze me vakadonui, o na raica ni na vukea na nomuni vakarautaka:

Ulutaga	Vanua mo dusia vei ira na dauvakatakila
iVakamacala leleka ni veimaroroi	Privacy policy
iVakarau ni cakacaka vakalawa	Terms of service
iVakarau ni iTukutuku Bibi duadua	Na tabana qo, § iTukutuku Bibi duadua
Veiyalayalati ni Cakacaka ni iTukutuku	[Board pack detail to follow — contact privacy@breezetranslate.com to request a DPA]

Taro se kerekere ni itukutuku: privacy@breezetranslate.com

Keimami marau ni cakacaka vata kei na dioceses, networks, kei na iuni ni matanitu e raica tiko na veimataqali cakacaka ni veivuke ki na veilotu lewe ni soqosoqo.