What's new

此内容尚不支持你的语言。

Highlights for churches using Breeze Translate — not a developer log. Newest updates appear first. If you have not used Breeze for a while, scan the sections below to see what may help your welcome team or congregation.

2026年7月

为在场所有人

支援翻译的字幕功能 正在推出 — 这是一个专为会场设计的字幕流，让大家可以在大屏幕上，也能在自己的手机上同步阅读。
大屏幕显示 — 将实时字幕或翻译呈现在前方投影仪或显示器上，帮助访客和听障会众一同参与聚会。如果有人用另一种语言祷告或分享见证，这会非常有帮助。

为主持人与技术义工

显示模式 让您可以在大屏幕上显示字幕，而非使用标准的听众视图 — 以便您能根据空间调整设置。请留意此功能的后续更新。

2026年6月

献给现场的每一位

翻译中的教会词汇更臻完善 — 更新后的词汇表让Breeze学习教会实际使用的词汇，从而更忠实地翻译更多圣经、神学和教会术语。
已预选您的设备语言 — 语言选择器会高亮显示您的手机已设定的语言，让大多数人只需轻轻一点即可开始使用。
语言名称以其本族语言显示 — 选择器中的每个选项都以其母语文字显示，让您更容易在列表中认出自己的语言。欲查看完整列表，请浏览 breezetranslate.com/languages。
字幕与收听图标优化 — 图标更清晰，在手机屏幕上尺寸更适宜。

献给主持人与技术义工

语音转文本引擎再次升级 — 口语输入语言的识别质量进一步提升。

2026 年 5 月

献给在场的每一位

更完善的粗俗言语过滤 — 我们优化了各语言（包括西班牙语）的词汇列表，确保屏幕上和口语的文本在更多语言中，更适合教会环境。请浏览 breezetranslate.com/languages 查看支持的语言。
针对阿拉伯语和波斯语输入，标点符号更清晰 — 人们阅读的文本中，多余或错位的标点符号将更少，并改善了翻译时的词组识别能力。
Safari 外部文本转语音 (TTS) 修复 — 在使用外部语音服务时，语音翻译在 iPhone 和 iPad 上将更加可靠。
后来加入者 — 字幕显示不再有人为延迟，在讲道中途打开链接的人能更自然地赶上进度。
外部文本转语音 (TTS) — 在服务中途开启时，不再重播整个文本内容，在信息传递过程中开启音频，将更少造成干扰。

2026年四月

给主持人与技术义工们

多语言输入功能现已默认为新教会开启 — 祷告和见证能直接以其他语言输入，无需先更改设置。
可向控制面板广播消息 — Breeze 团队现在能实时向控制面板发送通知，以便在高峰时段，当教会面临普遍问题时，及时通知各教会。
音频输入选项 — 选择您的设备麦克风设置，包括一个“使用浏览器默认设置”的选项，以从不同的音响设备和装置中更清晰地捕捉音频。允许开启或关闭回音消除等功能，有助于解决浏览器无法正确捕捉音频的问题。
实时翻译在控制面板中可见 — 主持人不仅能看到语音文本，还能看到听众接收到的实时翻译。这些可根据需要与原始文本一同下载。
用户区域偏好设置 — 可按账户储存，团队成员登录时，能以他们选择的语言查看控制面板。

给现场的每一个人

浏览器标签页标题中显示教会名称 — 便于在手机众多标签页中快速找到正确的标签页。当 Breeze 被安装到主屏幕时，此功能尤其有用。
设备上保留文本记录 — 停止并重新启动翻译后，文本记录仍会保留以供阅读，而不会立即消失。

2026年3月

适用于所有在场者

将拉丁美洲西班牙语和欧洲西班牙语分开显示 — 在收听者语言列表中，选择适合您会众的语种。
无效语言配对备用方案 — 当翻译服务面临压力时，减少无声故障；您更有可能看到有用的文字。

适用于主持人与技术义工

自动检测源语言 — 更广泛地推出语言切换功能，减少当讲员在发言中途切换语言时的设置步骤；Breeze 无需您预先选择语言即可跟进。
观察员角色 — 这是一种新的用户类型，允许某人监控会话并在不操作控制的情况下查看设置；有助于培训、远程支援，或在礼拜期间观察转录内容。
近乎即时的教会注册 — 创建新的教会账户现在完成得更快，让您能立即进行首次测试。

2026年2月

致主理人与技术义工

控制面板用户界面已本地化 — 界面可根据操作员的语言显示，不再仅限于英语，有助多语言技术团队。
语音转文字引擎升级 — 提高口语输入语言的识别准确度。
唤醒锁逻辑优化 — 减少移动设备上的误判；屏幕更不容易在不该亮时亮起，反之亦然。
断线重连修复 — 网络在聚会中途出现波动时，能更顺畅地恢复连接。

致所有在场人士

更简洁的语言选择器 — 移除国旗图标，设计更简洁明了，在任何设备上都能清晰显示，并避免了因国家和语言关联而引起的文化敏感问题。
中文语言映射更新 (根据用户反馈) — 语言选择器中，中文各语种的标签更清晰。

2026年1月

适用于所有在场会众

“未直播”指示器 — 当翻译未直播时，会众会看到清晰的提示，表明直播尚未开始，而不是空白屏幕。
字幕缓冲改进 — 在讲话自然停顿时，字幕文本的传输更可靠。

适用于主领人和技术义工

试用期订阅提示 — 在控制面板中更清晰，让教会更容易了解何时处于试用期及其具体含义。
更多输入语言 — 为升级后的语音转文本引擎提供更多输入语言，为讲台上使用的语言提供额外选项。

2025年第四季度

适合所有在场人士

外部文本转语音服务 — 通过专属语音服务提供口语翻译，供听众收听波斯语 (Farsi)、斯瓦希里语、塞尔维亚语和威尔士语等语言。请在breezetranslate.com/languages查看支持语音的语言。
应用内反馈表格 — 如果内容难以理解、遇到问题，或者想对服务给予正面反馈，听众可以快速发送信息。
无障碍功能改进 — 关键控件的标签更清晰，方便屏幕阅读器用户。
粤语语言标签根据教会反馈更新 — 在语言选择器中命名更清晰。

适合主持人与技术义工

扩展的语音转文本引擎 — 额外识别路径，将随时间推移支持更多语言和口音。
多语言输入模式（预览版） 以及 更多输入语言（包括意大利语、土耳其语、挪威语和印尼语）— 这有助于让人们能以他们的母语，而非主要敬拜语言，进行祷告或分享见证。
欧盟语音处理选项 — 符合GDPR规定，如果您的教会理事会询问语音音频在哪里处理，这会很有用。
会话时长由服务器提供（默认两小时）；在您积极直播时，不活动超时不再中断会话。
更清晰的订阅信息 — 包括订阅取消通知，以及当您尝试添加已存在的团队成员时，提供有用的错误提示。
改进的错误报告来自控制面板 — 当您标记问题时，我们会收到更有用的详细信息，以便我们更快地提供帮助。

为翻译操作者而设的全新控制面板 (2025年中)

我们从零开始重新构建了控制面板——这是您的翻译操作者或技术志工在主日崇拜时用来运行翻译的工具。主要亮点：

供翻译操作者和技术志工使用

支持手机和平板电脑 (PWA) — 可在音响控制台的设备上运行翻译，不再局限于笔记本电脑，并能像应用程序一样安装使用。
主持时屏幕保持唤醒 — 控制面板在崇拜中不再变暗。
二维码下载与链接分享 — 更轻松地将听众链接放到幻灯片或打印卡片上。
崇拜结束后下载文本记录 — 有助于跟进、整理笔记或牧养回顾。
用户管理 — 创建团队成员，重设密码，并查看拥有访问权限人员的清晰列表。
音频指示和设备选择 — 选择正确的麦克风，并能一目了然地看到音频输入；未选择设备时有更清晰的提示。
转录模式 (短语或句子) — 选择语音分割方式，以实现更流畅的阅读体验。
整个控制面板的深色模式 — 在昏暗的技术室里，对眼睛更友好。
闲置计时器 — 会话在闲置时会自动清理，但在您正在积极直播时不会中断。
登录页显示教会名称和标志 — 您的教会身份在主日之前能正确显示。
内置错误报告功能 — 当发现问题时，可直接从控制面板向我们发送报告，以便我们更快地提供帮助。
新团队成员的电子邮件验证 — 在登录前有更清晰的流程。
控制面板列表中提供更多输入语言 — 为讲台使用的语言提供更广泛的选择。

供在场所有人使用

更清晰的口语文本质量 — 改进的脏话过滤功能，确保屏幕和语音输出更符合教会环境。
听众应用程序上的“过期请重新加载”提示 — 会众的手机能接收到更新，而不会出现令人困惑的过期页面。
使用过多语言时的消息提示 — 当会话达到实际限制时提供更清晰的反馈。
翻译停止时更干净的断开连接 — 听众页面会妥善清理，而不是留下旧连接。

2025 年第二季度

重建控制面板的前期准备工作，以及听众端界面的优化。

供主持人及技术义工使用

教会名称与标志 将应用到控制面板和登录界面 — 您的教会身份将正确显示，上传品牌标识时还可进行预览。
订阅和账户基础 — 计费和教会账户的后台架构将更完善，让日常运作更可靠。
重新连接与连接反馈 — 在 Wi-Fi 信号不稳定时，主日聚会翻译将更可靠，并有可见的断开连接状态，让您知道何时检查连接。

供现场所有人士使用

语音选择改进 — 在浏览器支持的情况下，提供更丰富的语音输出选项。
iOS 音频问题修复 — 在 iPhone 和 iPad 上收听翻译时，播放将更可靠。

2025年第一季度

给所有在场的人

听众App上的字体大小控制 — 让您在小屏幕手机上阅读更轻松，尤其适合年长者或任何喜欢大字体的人。
从听众页面复制或分享逐字稿和翻译文字 — 在聚会结束后，如果有人想回顾某个句子，会很有帮助。
在某些设备上修复全屏布局 — 让听众页面能更可靠地适应屏幕，避免不自然的滚动。

早期发展 (2023–2024)

在2025年重建之前，Breeze已经帮助教会能以他们自己的语言欢迎人们。

早期聆听者应用程序的一些基础功能包括：

供在场所有人使用

深色模式 — 在光线昏暗的礼堂中，减轻眼睛疲劳。
显示或隐藏文本稿 — 您可以阅读原文，或让屏幕只显示您选择的语言。
更新的语言列表 — 当您选择语言时，提供更清晰的选择。
保持屏幕常亮 — 您的手机在聚会期间保持开启，而不会在讲道中途休眠。
“跳至最新”按钮 — 在回顾内容之后，跳回实时文本。
原生链接分享 — 使用您手机的默认分享功能，分享聚会链接。
从右到左阅读支持 — 为阿拉伯语、波斯语、希伯来语和乌尔都语等语言提供正确的排版。